Annexe 2 : Les noms de métiers

N.B. : Le tableau suivant se lit de la colonne de gauche à celle de droite ou
inversement. D’ailleurs, certaines formes masculines ont été forgées sur le
féminin : un concubin, un éducateur, un esthéticien, un gardien (d'enfants),
un veuf…

Remarque 1 : L’usage actuel a tendance à utiliser un féminin en -trice même pour des noms dans lesquels le « t » appartient au verbe de base : une éditrice.

Remarque 2 :On note une tendance forte à employer un féminin identique au masculin : une auteur(e), une médecin(e), une chef(fe), mais aussi une clerc, une conseil, une témoin…

Remarque 3 : Le suffixe féminin -esse (une poétesse) est tombé en désuétude, sauf quelques exceptions. On recommande donc la maire, la notaire, la chef (ou cheffe)…

Remarque 4 : chef adjointe, contrôleuse-vérificatrice, directrice financière, enseignante associée, haute fonctionnaire, maréchale-ferrante, mécanicienne navigante, première ministre, présidente-directrice-générale, receveuse principale, trésorière-payeuse, … :

En général, les adjectifs ou les participes en fonction adjectivale s’accordent.

Remarque 5 : dame de compagnie est symétrique de monsieur de compagnie, comme homme de ménage, femme d’entretien, et femme-grenouille le sont de femme de ménage, homme d’entretien, et d’homme-grenouille ; maïeuticien ou sage-homme sont admis face à sage-femme, et prudefemme était utilisé au Moyen-Age.